Первый канал убрал упоминания Путина из сериала «Фарго»

2017-5-13 21:07

При дубляже сериала «Фарго» для Первого канала из него исчезли упоминания президента России Владимира Путина. На это обратил внимание читатель «Медузы». К настоящему времени в эфир вышли четыре эпизода третьего сезона сериала.

Путин упоминается во втором и четвертом фильмах.

Во второй серии украинец Юрий Гурка дословно говорит: «Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу».

В переводе Первого канала его реплика звучит так: «Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать».

В четвертой серии Юрий Гурка рассказывает о детстве Путина и об особенностях слова «правда».

Дословно он говорит: «Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет [Якова] Берзина. Берзин прошел через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крестный отец. Еще мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда - это для людей, истину определяет бог. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он».

В переводе Первого канала Путин куда-то исчез: «Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин - который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ - крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова "правда". Правда - это правда людей, а истина - божья правда. Но есть еще неправда - ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты - нет. Правда - лишь то, что существует в действительности».

Перевод сезона для Первого канала делала московская студия «Эй Би Видео»

.

Аналог Ноткоин - TapSwap Получай Бесплатные Монеты

Подробнее читайте на

правда путин канала россии путина сериала

правда путин → Результатов: 6 / правда путин - фото


Фото: vesti.ru

Правда о Великой Отечественной: Путин провел заседание оргкомитета "Победа"

К каким последствиям может привести циничное отношение к прошлому и фальсификация истории? Ответ прозвучал на заседании оргкомитета "Победа", которое провел Владимир Путин. Говорили о главной задаче — распространении во всем мире объективной информации о России и ее истории. vesti.ru »

2017-04-20 20:35

Фото: polit.ru

ОНФ готовится к мобилизации

Избирательный штаб Владимира Путина, в случае, если именно он пойдет на новый президентский срок (а пока официальных заявлений об этом не было), будет использовать Общероссийский народный фронт для вовлечения россиян в «прикладную повестку». polit.ru »

2017-04-03 14:10

Фото: abnews.ru

Путин на медиафоруме «Правда и справедливость». Онлайн (завершено)

Президент России Владимир Путин в понедельник выступает на медиафоруме «Правда и справедливость». Президент уже закончил свой монолог и призвал устроить небольшую дискуссию. АБН следит за высказываниями региональных журналистов и ответами главы государства. abnews.ru »

2017-04-03 13:18

Правда ли, что на самом деле Путин - богатейший человек в мире?

Одна из самых цитируемых догадок о богатстве Путина - цифра в 40 млн долларов, прозвучавшая в оценках политического аналитика Станислава Белковского. Билл Браудер говорил, что у президента России более крупное состояние - более 200 млрд долларов. inopressa.ru »

2017-02-21 14:10

Владимир Путин выступил на форуме "Правда и справедливость"

Президент России Владимир Путин выступил в Санкт-Петербурге на III медиафоруме региональных и местных средств массовой информации "Правда и справедливость". Президент сказал, что рассчитывает, что работа региональной и местной прессы позволит обеспечить справедливый баланс интересов в обществе. utro.ru »

2016-04-07 15:37

Вашингтону пока неясно, правда ли Путин поддерживает "Свободную сирийскую армию"

В Госдепартаменте прокомментировали заявление Владимира Путина о поддержке Москвой "Свободной сирийской армии", сообщает Reuters. По словам представителя американской дипломатии, Вашингтону неясно, соответствует ли ... gazeta.ru »

2015-12-11 22:30